PUBLIO OVIDIO
NASONE
|
HEROIDES
|
EROIDI
|
IV
|
Phaedra Hippolyto
|
Fedra a Ippolito
|
Venit
amor gravius, quo serius. urimur intus;
urimur et caecum pectora vulnus habent.
Scilicet ut teneros laedunt iuga prima iuvencos
frenaque vix patitur de grege captus equus,
sic male vixque subit primos rude pectus amores
sarcinaque haec animo non sedet apta meo.
Ars fit, ubi a teneris crimen condiscitur annis;
quae venit exacto tempore, peius amat.
|
Quanto più è
tardivo tanto più l'amore giunge violento. Brucio nel
profondo, brucio e il mio cuore ha una ferita
nascosta. Come il primo giogo ferisce i teneri
giovenchi e il cavallo catturato dal branco mal
sopporta il morso, così il mio animo inesperto con
difficoltà e con pena si lascia soggiogare dal primo
amore e questo è un peso molesto per il mio cuore.
L'amore diviene arte, quando la colpa è appresa in
tenera età; ma la donna che giunge ad amare quando
ormai il tempo è passato, ama con maggiore sofferenza.
|
Per
Venerem, parcas, oro, quae plurima mecumst.
Sic numquam, quae te spernere possit, ames;
sic tibi secretis agilis dea saltibus adsit
silvaque perdendas praebeat alta feras;
sic faveant Satyri montanaque numina Panes
et cadat adversa cuspide fossus aper;
sic tibi dent nymphae, quamuis odisse puellas
diceris, arentem quae levet unda sitim.
Addimus his precibus lacrimas quoque. verba precantis
perlegis, at lacrimas finge videre meas.
|
Ti prego per
Venere, che tutta mi pervade, risparmiami; che mai tu
debba amare una donna che ti respinga; che l'agile dea
ti sia accanto nei recessi selvosi ed il bosco
profondo ti offra animali da uccidere; che ti siano
propizi i Satiri, le paniche divinità montane e il
cinghiale cada trafitto dalla lancia che gli hai
rivolto contro; che le ninfe, sebbene si dica che tu
odi le fanciulle, ti offrano acqua che dia ristoro
alla tua sete ardente!
A queste preghiere aggiungo anche le lacrime; leggi le
parole
di colei che ti prega, ma le mie lacrime, immagina di
vederle. |
V
|
OENONE PARIDI
|
ENONE A PARIDE
|
Ipse,
ratus dignam, medicas mihi tradidit artes
admisitque meas ad sua dona manus.
Quaecumque herba potens ad opem radixque medendo
utilis in toto nascitur orbe, meast.
Me miseram, quod amor non est medicabilis herbis.
Deficior prudens artis ab arte mea.
Ipse repertor opis vaccas pavisse Pheraeas
fertur, et e nostro saucius igne fuit.
Quod nec graminibus tellus fecunda creandis
nec deus, auxilium tu mihi ferre potes.
Et potes, et merui. dignae miserere puellae.
Non ego cum Danais arma cruenta fero;
sed tua sum tecumque fui puerilibus annis,
et tua, quod superest temporis, esse praecor.
|
Proprio lui, ritenendomi degna, mi
ha insegnato le arti mediche
e mi ha concesso di mettere le mie mani sui suoi doni.
Ogni erba e ogni radice dotata di virtù utili
all'opera medica
in qualunque regione della terra cresca, è mia.
Povera me! l'amore non si può medicare con le erbe.
Maestra nell'arte, l'arte stessa mi tradisce.
Si racconta che lo stesso scopritore pascolando le
vacche
di Fere, e fu ferito dal mio stesso fuoco.
Quell'aiuto che né la terra feconda nel generare erbe,
né un altro dio, tu me lo puoi dare.
Tu puoi, e io lo merito, povera innocente fanciulla
Non sono io che porto una guerra cruenta con i Greci;
ma sono tua, e con te abbiamo passato l'età più
tenera,
e tua prego di essere per il tempo che ci resta.
|
VI
|
HYPSYPILE IASONI
|
IPSIPILE A GIASONE
|
Dic
age, si ventis, ut oportuit, actus iniquis
intrasses portus tuque comesque meos
obviaque exissem fetu comitante gemello,
hiscere nonne tibi terra roganda fuit?
Quo vultu natos, quo me, scelerate, videres?
Perfidiae pretio qua nece dignus eras?
Ipse quidem per me tutus sospesque fuisses,
non quia tu dignus, sed quia mitis ego;
paelicis ipsa meos implessem sanguine vultus,
quosque veneficiis abstulit illa suis.
Medeae Medea forem. quodsi quid ab alto
iustus adest votis Iuppiter ille meis,
quod gemit Hypsipyle, lecti quoque subnuba nostri
maereat et leges sentiat ipsa suas,
utque ego destituor coniunx materque duorum,
a totidem natis orba sit aque viro;
nec male parta diu teneat peiusque relinquat;
exulet et toto quaerat in orbe fugam.
Quam fratri germana fuit miseroque parenti
filia, tam natis, tam sit acerba viro;
cum mare, cum terras consumpserit, aëra temptet:
erret inops, exspes, caede cruenta sua.
Haec ego, coniugio fraudata Thoantias oro.
Vivite devoto nuptaque virque toro!
|
Su, dimmi, se spinto da venti
sfavorevoli, come sarebbe stato giusto, avessi fatto
ingresso nel mio porto, tu e la tua compagna, ed io ti
fossi venuta incontro accompagnata dai gemelli - certo
avresti dovuto chiedere alla terra di spalancarsi! -
con quale faccia, disgraziato, avresti guardato i tuoi
figli, con quale me? Di quale morte saresti stato
degno, come prezzo del tuo tradimento? Ma, per quanto
mi riguarda tu saresti stato salvo e al sicuro, non
perché tu ne sia degno, ma perché io sono clemente; ma
io in persona avrei saziato del sangue della tua
concubina i miei occhi e i tuoi, che lei mi ha portato
via con le sue stregonerie. Con Medea sarei stata
Medea! Se, dall'alto, Giove stesso, dio di giustizia,
accoglie in qualche modo le mie preghiere, anche
l'usurpatrice del mio letto provi a sua volta le
sofferenze per cui Ipsipile piange e sia colpita dalle
sue stesse leggi. E come io, sposa e madre di due
figli, sono abbandonata, anche lei, avuti i figli, sia
privata del marito; e ciò che avrà partorito malamente
non possa conservarlo a lungo, e ancor peggio lo
perda; sia esule e cerchi rifugio per tutto il mondo!
E quanto, come sorella, fu crudele con il fratello e,
come figlia, con il povero padre, altrettanto lo sia
con i figli e altrettanto con il marito. E dopo aver
esaurito terra e mare, cerchi la via del cielo; vada
errando povera e disperata, macchiata del sangue della
sua strage. Queste le punizioni che io, figlia di
Toante, defraudata delle mie nozze, invoco. Vivete,
moglie e marito, in un talamo maledetto!
|
IX
|
DEIANIRA HERCULI
|
DEIANIRA A ERCOLE
|
Quem
non mille ferae, quem non Stheneleius hostis,
non potuit Iuno vincere, vincit Amor.
At bene nupta feror, quia nominer Herculis uxor
sitque socer rapidis qui tonat altus equis.
Quam male inaequales veniunt ad aratra iuvenci,
tam premitur magno coniuge nupta minor;
non honor est sed onus species laesura ferentes:
siqua voles apte nubere, nube pari.
Vir mihi semper abest, et coniuge notior hospes
monstraque terribiles persequiturque feras;
ipsa domo vidua votis operata pudicis
torqueor, infesto ne vir ab hoste cadat;
inter serpentes aprosque avidosque leones
iactor et hausuros terna per ora canes.
Me pecudum fibrae simulacraque inania somni
omniaque arcana nocte petita movent.
Aucupor infelix incertae murmura famae,
speque timor dubia spesque timore cadit.
Mater abest queriturque deo placuisse potenti,
nec pater Amphitryon nec puer Hyllus adest;
arbiter Eurystheus irae Iunonis iniquae
sentitur nobis iraque longa deae.
Haec mihi ferre parum. peregrinos addis amores
et mater de te quaelibet esse potest.
Non ego Partheniis temeratam vallibus Augen,
nec referam partus, Ormeni nympha, tuos;
non tibi crimen erunt, Teuthrantia turba, sorores,
quarum de populo nulla relicta tibist;
una, recens crimen, referetur adultera nobis,
unde ego sum Lydo facta noverca Lamo.
Maeandros, terris totiens errator in isdem,
qui lassas in se saepe retorquet aquas,
vidit in Herculeo suspensa monilia collo,
illo, cui caelum sarcina parva fuit.
|
L'uomo che mille belve non furono
in grado di vincere, né il figlio di Stenelo, suo
nemico, né Giunone, lo vince Amore. Ma si dice che io
sono felicemente sposata, perché sono chiamata moglie
di Ercole e mio suocero è colui che tuona dall'alto
con i suoi veloci destrieri. Quanto malamente si
adattano all'aratro due buoi di diversa mole, tanto
resta schiacciata una moglie inferiore da un marito
prestigioso. Non è un privilegio, ma un peso, la
bellezza che danneggia chi la possiede; se vuoi
sposarti adeguatamente, sposa un tuo pari. Mio marito
sta sempre lontano, e mi è più familiare come ospite
che come sposo, e si dà all'inseguimento di mostri e
belve spaventose. Io, nella casa vuota, intenta in
caste preghiere, mi tormento nel timore che mio marito
cada per mano di un nemico pericoloso. Mi agito fra
serpenti, cinghiali, leoni insaziabili e cani che
azzannano senza mollare la presa con triplici fauci.
Mi turbano le viscere degli animali sacrificati e gli
evanescenti fantasmi dei sogni e i presagi cercati nel
segreto della notte. Infelice, cerco di captare gli
incerti sussurri della fama e la paura si perde nella
speranza vacillante, la speranza nella paura. Tua
madre è lontana e si duole di essere piaciuta a un dio
potente; non c'è tuo padre, Anfitrione, né nostro
figlio Illo. Sento gravare su di me Euristeo,
strumento dell'ingiusto odio di Giunone e la collera
inesauribile della dea. Ed è ancora poco per me
sopportare tutto questo; aggiungi gli amori per
femmine straniere e che una donna qualsiasi può essere
resa madre da te. Non dirò di Auge, violentata nelle
valli del Partenio, né della tua prole, o ninfa nipote
di Ormeno; non verrai incolpato per le sorelle,
discendenti di Teutrante: della loro schiera non ne
hai trascurata nessuna; ricorderò una sola come
amante, ultimo affronto nel tempo, per colpa della
quale sono diventata matrigna di Lamo di Lidia. Il
Meandro, che attraversa tante volte il medesimo
territorio, e che continuamente ripiega su se stesso
le sue acque stanche, ha visto collane pendere dal
collo di quell'Ercole, per il quale la volta celeste
fu piccolo peso.
|
X
|
ARIADNE THESEO
|
ARIANNA A TESEO
|
Tempus erat, vitrea quo
primum terra pruina
spargitur et tectae fronde queruntur aves.
Incertum vigilans, a somno languida, movi
Thesea prensuras semisupina manus;
nullus erat. referoque manus iterumque retempto
perque torum moveo bracchia; nullus erat.
Excussere metus somnum; conterrita surgo,
membraque sunt viduo praecipitata toro.
Protinus adductis sonuerunt pectora palmis,
utque erat e somno turbida, rapta comast.
Luna fuit; specto siquid nisi litora cernam;
quod videant oculi, nil nisi litus habent.
Nunc huc, nunc illuc, et utroque sine ordine, curro;
alta puellares tardat harena pedes.
Interea toto clamavi in litore "Theseu";
reddebant nomen concava saxa tuum,
et quotiens ego te, totiens locus ipse vocabat;
ipse locus miserae ferre volebat opem.
|
Era l'ora in cui la terra inizia ad
essere coperta da un strato di brina, come di vetro e
gli uccelli, al riparo delle fronde, emettono il loro
canto lamentoso; non ancora del tutto sveglia,
illanguidita dal sonno, sollevandomi appena mossi le
mani per toccare Teseo: non c'era nessuno! Ritraggo le
mani e riprovo una seconda volta, e muovo le braccia
per tutto il letto: non c'era nessuno. La paura
scacciò il sonno; in preda al terrore mi alzo ed il
mio corpo si precipita fuori dal letto vuoto. Subito
il mio petto risuonò, percosso dalle mani; mi strappai
i capelli così com'erano, ingarbugliati dal sonno.
C'era la luna; scruto se vedo qualcosa oltre alla
spiaggia; ma i miei occhi non riescono a scorgere
nulla oltre alla spiaggia. Corro disordinatamente ora
qua e ora là, in ogni direzione. La sabbia fonda
ostacola il mio passo di fanciulla. Intanto mentre
gridavo per tutta la spiaggia "Teseo!", le rocce dalle
loro cavità mi rimandavano indietro il tuo nome e
quante volte ti chiamavo, altrettante il luogo stesso
chiamava; anche il luogo voleva recare aiuto a me
sventurata.
|
XI
|
CANACE MACAREO
|
CANACE A MACAREO
|
His mea muneribus, genitor,
conubia donas?
Hac tua dote, pater, filia dives erit!
Tolle procul de caede faces, Hymenaee, maritas
et fuge turbato tecta nefanda pede.
Ferte faces in me, quas fertis, Erinyes atrae,
et meus ex isto luceat igne rogus.
Nubite felices Parca meliore sorores,
amissae memores sed tamen este mei.
Quid puer admisit tam paucis editus horis?
Quo laesit facto vix bene natus avum?
Si potuit meruisse necem, meruisse putetur.
A! miser admisso plectitur ille meo.
Nate, dolor matris, rapidarum praeda ferarum,
ei mihi! natali dilacerate tuo,
nate, parum fausti miserabile pignus amoris,
haec tibi prima dies, haec tibi summa fuit.
Non mihi te licuit lacrimis perfundere iustis,
in tua non tonsas ferre sepulcra comas,
non super incubui, non oscula frigida carpsi.
Diripiunt avidae viscera nostra ferae.
Ipsa quoque infantis cum vulnere prosequar umbras
nec mater fuero dicta nec orba diu.
Tu tamen, o frustra miserae sperate sorori,
sparsa, precor, nati collige membra tui
et refer ad matrem socioque impone sepulcro,
urnaque nos habeat quamlibet arta duos.
Vive memor nostri lacrimasque in vulnere funde
neve reformida corpus amantis amans;
tu, rogo, dilectae nimium mandata sororis
perfer; mandatum persequar ipsa patris.
|
Sono questi i doni, genitore, che
mi offri per le mie nozze? Di questa dote, padre, tua
figlia sarà ricca? Allontana, Imeneo tradito, le
fiaccole nuziali e fuggi agitando il passo da questa
casa esecrabile! Fosche Erinni, volgete verso di me le
fiaccole che impugnate ed il mio rogo si illumini del
vostro fuoco! Siate spose felici, sorelle, abbiate un
destino migliore; ma conservate, tuttavia il mio
ricordo, dopo morta! Che male ha commesso un bimbo
venuto al mondo da così poche ore? Appena nato, che
cosa ha fatto per offendere il nonno? Se ha potuto
meritare la morte, si pensi pure che l'abbia meritata;
ah, infelice, è punito lui per la mia colpa! Figlio,
dolore di tua madre, preda di belve rapaci, sbranato,
ahimè, nel giorno della tua nascita, figlio, pegno
sventurato di un amore infausto, questo per te è stato
il primo giorno, questo per te l'ultimo. Non mi fu
concesso di versare su di te giuste lacrime, non di
deporre sulla tua tomba i miei capelli recisi; non
vegliai su di te, non colsi da te freddi baci; fiere
voraci dilaniano le mie viscere. Anch'io, con la mia
ferita, seguirò l'ombra del mio bambino e non sarò
stata detta a lungo né madre, né priva di lui. Ma tu,
inutilmente sperato dall'infelice sorella, raccogli,
ti prego, i resti di tuo figlio, riportali a sua madre
e ponili in una sepoltura comune ed un'unica urna, per
quanto stretta, ci accolga entrambi! Vivi nel mio
ricordo e versa lacrime sulle mie ferite, tu che mi
ami, non temere il corpo di chi ti ama. Ti supplico,
porta a compimento le volontà della sorella troppo
amata! Io adempirò a mia volta la volontà del padre.
|
XV
|
SAPPHO PHAONI
|
SAFFO
A FAONE
|
Tu
mihi cura, Phaon; te somnia nostra reducunt,
somnia formoso candidiora die.
Illic te invenio, quamquam regionibus absis;
sed non longa satis gaudia somnus habet.
Saepe tuos nostra cervice onerare lacertos,
saepe tuae videor supposuisse meos.
Oscula cognosco, quae tu committere linguae
aptaque consueras accipere, apta dare.
Blandior interdum, verisque simillima verba
eloquor, et vigilant sensibus ora meis.
Ulteriora pudet narrare, sed omnia fiunt,
et iuvat, et siccae non licet esse mihi.
At cum se Titan ostendit et omnia secum,
tam cito me somnos destituisse queror.
Antra nemusque peto tamquam nemus antraque prosint;
conscia deliciis illa fuere meis.
Huc mentis inops, ut quam furialis Enyo
attigit, in collo crine iacente, feror.
Antra vident oculi scabro pendentia topho,
quae mihi Mygdonii marmoris instar erant.
Invenio silvam, quae saepe cubilia nobis
praebuit et multa texit opaca coma.
At non invenio dominum silvaeque meumque:
vile solum locus est; dos erat ille loci.
Agnovi pressas noti mihi caespitis herbas;
de nostro curvum pondere gramen erat.
Incubui, tetigique locum qua parte fuisti;
grata prius lacrimas combibit herba meas;
quin etiam rami positis lugere videntur
frondibus, et nullae dulce queruntur aves.
Sola virum non ulta pie maestissima mater
concinit Ismarium Daulias ales Ityn.
Ales Ityn, Sappho desertos cantat amores.
Hactenus ut media cetera nocte silent.
|
Tu sei il mio
pensiero assillante, Faone, e i miei sogni ti
riconducono a me, sogni più radiosi di una bella
giornata. Là io ti trovo, anche se sei in un paese
lontano; ma il sonno non reca gioie sufficientemente
lunghe. Spesso mi sembra che la mia testa posi sulle
tue braccia, spesso che le mie braccia sostengano la
tua. Riconosco i baci che tu eri solito affidare alla
tua lingua, baci che tu eri sempre esperto nel dare e
nel ricevere. Talvolta ti accarezzo e pronuncio parole
del tutto simili alla realtà e la mia bocca è desta
per i miei sensi. Mi vergogno a raccontare il resto,
ma accade tutto e provo piacere e non riesco a restare
insensibile. Ma quando il Titano si offre alla vista e
ogni cosa con lui, allora mi lamento che il sonno mi
abbia abbandonata tanto presto; vado in cerca di
boschi e caverne, come se il bosco e le caverne
potessero aiutarmi: sono stati testimoni delle mie
gioie d'amore. Sono trascinata là, fuori di senno, con
i capelli sparsi sul collo, come una donna posseduta
dalla furiosa Enio. I miei occhi vedono le grotte
scavate nel tufo poroso, che per me erano simili a
marmo Migdonio; ritrovo il bosco, che spesso ci offrì
un giaciglio e ci protesse ombroso, con la sua fitta
chioma, ma non trovo il signore e del bosco e mio;
quel posto è ormai diventato terreno senza valore: era
lui la ricchezza del luogo. Ho riconosciuto l'erba
schiacciata delle zolle a me note: l'erba era
afflosciata per il nostro peso; mi lasciai cadere
sopra e toccai il terreno dalla parte dove stavi tu:
l'erba, un tempo a me cara, si impregnò delle mie
lacrime. Persino i rami, spogliati delle foglie,
sembrano piangere e nessun uccello fa sentire il suo
dolce lamento. Solo l'uccello di Daulide, la madre
colma di tristezza che si vendicò scelleratamente del
marito, canta l'ismario Iti. L'uccello canta Iti,
Saffo l'amore non più ricambiato; solo questo: il
resto tace, come a mezzanotte.
|
PSITTACUS
OCCIDIT
AMORES, II, 6
|
È MORTO IL
PAPPAGALLO
AMORI, II, 6
|
Psittacus, Eois imitatrix ales ab Indis,
occidit: exsequias ite frequentes, aves;
ite, piae volucres, et plangite pectora pinnis
et rigido teneras ungue notate genas;
5 horrida pro maestis lanietur pluma capillis,
pro longa resonent carmina vestra tuba.
Quod scelus Ismarii quereris, Philomela, tyranni,
expleta est annis ista querela suis;
alitis in rarae miserum devertere funus:
10 magna sed antiquam est causa doloris Itys.
Omnes, quae liquido libratis in aëre cursus,
tu tamen ante alios, turtur amice, dole.
Plena fuit vobis omni concordia vita
et stetit ad finem longa tenaxque fides.
15 Quod fuit Argolico iuvenis Phoceus Orestae,
hoc tibi, dum licuit, psittace, turtur erat.
Quid tamen ista fides, quid rari forma coloris,
qui vox mutandis ingeniosa sonis,
quid iuvat, ut datus es, nostrae placuisse puellae?
20 Infelix avium gloria nempe iaces.
Tu poteras fragiles pinnis hebetare zmaragdos
tincta gerens rubro Punica rostra croco.
Non fuit in terris vocum simulantior ales:
reddebas blaeso tam bene verba sono.
25 Raptus es invidia: non tu fera bella movebas;
garrulus et placide pacis amator eras.
Ecce, coturnices inter sua proelia vivunt,
forsitan et fiant inde frequenter anus.
Plenus eras minimo, nec prae sermonis amore
30 in multos poteras ora vacare cibos:
nux erat esca tibi causaeque papavera somni,
pellebatque sitim simplicis umor aquae.
Vivit edax vultur ducensque per aëra gyros
milvus et pluviae graculus auctor aquae;
35 vivit et armiferae cornix invisa Minervae,
illa quidem saeclis vix moritura novem.
Occidit ille loquax humanae vocis imago
psittacus, extremo munus ab orbe datum.
Optima prima fere Manibus rapiuntur avaris;
40 implentur numeris deteriora suis:
tristia Phylacidae Thersites funera vidit
iamque cinis vivis fratribus Hector erat.
Quid referam timidae pro te pia vota puellae,
vota procelloso per mare rapta Noto?
45 Septima lux venit non exhibitura sequentem,
et stabat vacuo iam tibi Parca colo;
nec tamen ignavo stupuerunt verba palato:
clamavit moriens lingua «Corinna, vale.»
Colle sub Elysio nigra nemus ilice frondet
50 udaque perpetuo gramine terra viret.
Si qua fides dubiis, volucrum locus ille piarum
dicitur, obscaenae quo prohibentur aves:
illic innocui late pascuntur olores
et vivax phoenix, unica semper avis;
55 explicat ipsa suas ales Iunonia pinnas,
oscula dat cupido blanda columba mari.
Psittacus has inter nemorali sede receptus
convertit volucres in sua verba pias.
Ossa tegit tumulus, tumulus pro corpore magnus,
60 quo lapis exiguus par sibi crimen habet:
«Colligor ex ipso dominae placuisse sepulcro.
Ora fuere mihi plus ave docta loqui.»
|
1 È morto il pappagallo,
l’uccello imitatore che veniva dall’India:
partecipate numerosi, uccelli,
al suo funerale,
battetevi il petto con le ali,
uccelli pii,
graffiatevi le tenere guance
con le unghie dure,
5 strappatevi, anziché i
capelli, le piume irte,
e invece della lunga tromba
risuonino i vostri canti.
Per il delitto che piangi,
Filomela, del re di Ismaro,
il tuo pianto si è già
consumato negli anni; stornalo
sulla morte infelice di questo
uccello prezioso:
10 grande ma troppo antica causa
di pianto è Iti.
Voi tutti, che librate il volo
nell’aria limpida,
piangete, e tu più di tutti,
amica tortora.
La vostra vita fu piena di ogni
concordia,
fedeltà lunga e tenace rimase
fino alla fine.
15 Quello che Pilade fu per
Oreste argivo,
la tortora, finché poté, fu per
te, pappagallo.
Ma a che serve la fedeltà, la
bellezza del colore prezioso,
la voce abilissima nel variare
i toni,
l’essere piaciuto, appena le
fosti dato, alla mia donna?
20 Ora giaci morto, gloria
infelice di tutti gli uccelli!
Con le tue piume oscuravi il
colore degli smeraldi
e avevi il becco tinto di
croco. Non ci fu uccello
in terra che sapesse meglio
imitare i suoni
che riproducevi con la tua voce
blesa, alla perfezione
25 Ti ha rapito l’invidia, non
facevi guerra a nessuno,
chiacchieravi ed amavi la
quiete e la pace.
Invece le quaglie vivono sempre
in mezzo alle liti,
e sarà per questo che spesso
diventano vecchie.
Ti saziavi con poco, e per il
piacere della parola
30 il tuo becco non era libero
per molti cibi:
solo una noce e il papavero che
induce il sonno,
e semplice acqua ti scacciava
la sete.
Vive l’avvoltoio vorace e il
nibbio che compie volute
nell’aria e il gracchio che
chiama la pioggia –
35 vive la cornacchia invisa a
Minerva armata,
e anzi a stento muore dopo nove
generazioni.
È morto il pappagallo, eco
della voce umana,
il pappagallo, dono arrivato
dai confini del mondo.
Le cose migliori per prime
cadono in preda all’avida morte,
40 le peggiori compiono fino in
fondo il loro ciclo,
Tersite vide le tristi esequie
di Protesilao,
Ettore divenne cenere quando i
fratelli vivevano ancora.
Perché dire i pii voti fatti
per te dalla mia donna
paurosa, dispersi nel mare
dalle burrasche di Noto?
45 Arrivò il settimo giorno, che
non avrebbe avuto un successivo,
e già la Parca ti stava accanto
con la conocchia esaurita,
e tuttavia le parole non ti si
fermarono nel palato inerte:
morendo la lingua disse:
“Addio, Corinna”!
Sotto il colle Elisio c’è un
bosco di lecci neri,
50 e la terra umida verdeggia
sempre di erbe perenni.
Se si può prestar fede
all’incertezza, è quello il luogo,
si dice, degli uccelli pii, e
ne sono cacciati gli uccelli
di malaugurio; là vivono in
larghi spazi i cigni innocenti,
e la fenice che risorge,
uccello unico sempre,
55 l’uccello di Giunone apre là
le sue ali,
e la dolce colomba bacia il
compagno voglioso.
Il pappagallo, accolto in
questo bosco,
chiama gli uccelli pii a
sentire le sue parole:
un tumulo copre le ossa, grande
rispetto al suo piccolo corpo,
60 e una piccola lapide ha
un’epigrafe anch’essa piccola:
“Il sepolcro stesso mostra che
piacqui alla mia padrona,
ebbi una voce esperta a parlare
più che non tocca a un uccello”.
|
|
|
OVIDIO.
RIFERIMENTI E NOTE
|
metrica
|
Distici elegiaci
|
|
|
Fedra
a Ippolito
Venit amor gravius
Per Venerem
|
in: Heroides, Voci
dal mondo antico, http://www.poesialatina.it/_ns/Testi/Ovidii/Her04.htm;
IV, vv. 19-27;
c.s. vv. 167-176;
tr. it.: Mitologia e...
dintorni http://www.miti3000.it/mito/biblio/ovidio/eroidi/quarto.htm;
|
|
|
Enone a Paride
Ipse ratus dignam
|
c.s. V, vv. 145-158, http://www.poesialatina.it/_ns/Testi/Ovidii/Her05.htm;
tr. it. nostra.
|
|
|
Ipsipile a Giasone
Dic age, si ventis
|
c.s. VI, vv. 141-164; http://www.poesialatina.it/_ns/Testi/Ovidii/Her06.htm;
tr. it.: Mitologia e... dintorni, https://www.miti3000.it/mito/biblio/ovidio/eroidi/sesto.htm.
|
|
|
Deianira
a Ercole
Quem non mille ferae
|
c.s. IX, vv. 25-58; http://www.poesialatina.it/_ns/Testi/Ovidii/Her09.htm;
tr. it. c.s., https://www.miti3000.it/mito/biblio/ovidio/eroidi/nono.htm. |
|
|
Arianna a Teseo
Tempus erat
|
c.s. X, vv. 7-24; http://www.poesialatina.it/_ns/Testi/Ovidii/Her10.htm;
tr. it. c.s., https://www.miti3000.it/mito/biblio/ovidio/eroidi/decimo.htm. |
|
|
Canace a Macareo
His mea muneribus
|
c.s. XI, vv. 101-130;
http://www.poesialatina.it/_ns/Testi/Ovidii/Her11.htm;
tr. it. c.s., https://www.miti3000.it/mito/biblio/ovidio/eroidi/undicesimo.htm;
Vedi, in questo sito, l'intera lettera di
Canace, figlia di Eolo, al fratello
Macareo:
http://www.alaaddin.it/_TESORO_FIABE/AF/AF_EE_i_Eroidi_Canace.html,
|
|
|
Saffo
a Faone
Tu mihi cura
|
c.s.
XV, http://www.poesialatina.it/_ns/Testi/Ovidii/Her15.htm;
vv. 123-156;
tr. it: c.s. http://www.miti3000.it/mito/biblio/ovidio/eroidi/quindicesimo.htm.
|
|
|
Amores II, 6
Psittacus occidit
|
distici elegiaci
testo: http://www.poesialatina.it/_ns/Testi/Ovidii/Am2.htm;
tr. it. https://online.scuola.zanichelli.it/perutelliletteratura/files/2010/04/testi-it_ovidio_t6.pdf;
|
|
