|
||||||
PSICOANALISI E
FAVOLE
| I
TRE RE ANIMALI VERSIONE PER BAMBINI, 1996 |
THE THREE ANIMAL KINGS VERSION FOR CHILDREN, 2000 |
| C'erano
una volta il re e la regina di Vallermosa che avevano
tre figlie belle come gioielli, Velia, Viviana e
Viola. Di loro si erano perdutamente innamorati i tre
figli del re di Colleferro, ma siccome per la
maledizione di una fata erano tutti e tre animali,
quando le chiesero come spose il re non ne volle
sapere. Allora il primo principe, che era uno splendido falcone, con la sua magia emise un richiamo, e subito arrivarono in volo fringuelli, pavoncelle, rigogoli, lucherini, cinciallegre, allodole, cuculi, gazze, canarini e tutte le altre specie di uccelli. Appena si furono riuniti il principe Falco comandò loro di andare a distruggere tutti i fiori degli alberi di Vallermosa, e così fecero, tanto che restarono solo i nudi rami. Il secondo principe, che era un cervo vigoroso, chiamò caprioli, porcospini, conigli, faine, lepri, e quando furono tutti riuniti comandò loro di distruggere tutte le piante che erano nei campi di Vallermosa. Il terzo principe, che era un agile delfino, dopo aver parlato con cento mostri marini fece venire una tempesta così terribile che distrusse tutte le navi, i velieri, i pescherecci e le barche di Vallermosa. Il re disperato, non sapendo più come proteggere il suo reame dalle distruzioni provocate dai pretendenti selvaggi, per mettere fine alle loro terribili vendette li accettò come sposi delle sue figlie, e loro, senza volere feste né banchetti né musiche, vollero partire immediatamente. La regina fece appena in tempo a dare alle figlie tre anelli uguali perché li portassero sempre al dito: se un giorno si fossero incontrate con qualcuno della famiglia, quello sarebbe stato il segno di riconoscimento. Il principe Falco portò Velia, che era la sorella maggiore, su una montagna tanto alta che la sua cima saliva oltre i confini delle nuvole, nel cielo dove non piove mai, e la tenne come una vera regina in un palazzo meraviglioso. Il principe Cervo portò Viviana, che era la seconda, in un bosco immenso, così fitto che i raggi di sole facevano fatica a illuminarne i sentieri, e la fece vivere in un palazzo splendente, con un giardino in cui crescevano tutti i frutti del mondo. Il principe Delfino fece salire Viola, che era la più piccola, sul suo dorso, e la condusse a nuoto in alto mare, dove in cima a una scogliera le mostrò il suo palazzo: era immenso e così prezioso che nessun re della terra ne aveva uno altrettanto bello. Al re e la regina di Vallermosa dopo poco tempo nacque un figlio, che chiamarono Virgilio. Quando il principe Virgilio ebbe quindici anni, dato che non era passato un solo giorno in cui non avesse sentito sua madre piangere per le sue sorelle che erano state portate via dai tre sposi animali, senza che nessuno ne avesse saputo più nulla, sentì il desiderio di andare per il mondo per cercarle. Il re e la regina non volevano lasciarlo partire, perché avevano paura di perdere anche lui, ma Virgilio li pregò tanto che alla fine cedettero, assegnandogli cavalli, servi e borse di monete d'oro perché viaggiasse con tutto quello che si addice a un principe. Infine la madre gli mise al dito un anello uguale a quelli che aveva dato alle tre figlie. Virgilio viaggiò per molti anni verso settentrione, verso oriente, verso ponente e verso meridione, visitò tutti i reami conosciuti, cercò in ogni città e in ogni paese, ma inutilmente. Alla fine era rimasto solo perché i servi si erano stancati, o si erano ammalati, o erano fuggiti, e il suo borsellino non conteneva più neanche una moneta, ma continuò a viaggiare ai confini della terra. Ed ecco che un giorno salì in cima alla montagna dove viveva Velia col principe Falco, e si fermò attonito ad ammirare il palazzo che aveva gli stipiti di porfido, le mura di alabastro, le finestre d'oro e le tegole d'argento. Dalla finestra la sorella lo vide, lo fece chiamare e gli chiese chi era, da dove veniva, e come aveva fatto a capitare su quella montagna. Virgilio le disse che veniva dal reame di Vallermosa, che il re e la regina erano i suoi genitori, e Velia capì che doveva essere suo fratello, confrontarono gli anelli ed ebbero la gioia di abbracciarsi e di raccontarsi le loro avventure. A sera Velia lo fece nascondere, perché temeva che Falco sarebbe andato in collera per l'arrivo di suo fratello Virgilio. Quando Falco scese dal cielo, sua moglie cominciò a dirgli che le era venuto un desiderio struggente di rivedere i suoi parenti, e Falco le rispose: "Fattelo passare, mio tesoro, perché non accadrà fino a che io non vorrò che accada". Allora Velia gli disse: "Ti prego, amato mio, invita almeno uno dei miei parenti per consolarmi". "E chi vuoi che venga in questo luogo tanto alto e lontano?" "Ma se ci venisse qualcuno," insistette allora Velia, "ti dispiacerebbe?" "E perché dovrebbe dispiacermi?" disse il Falco, "chiunque somigli a te mi piace". Sentendo queste parole Velia si rincuorò, fece uscire suo fratello e lo fece vedere al Falco, che disse: "In quattro e quattr'otto l'amore attraversa mille confini! sii benvenuto, desidero che tu stia in questo palazzo come in casa tua!" e diede ordine che lo onorassero e lo servissero come facevano con lui stesso. Ma quando furono trascorsi quindici giorni, Virgilio ebbe desiderio di andare a cercare le altre sorelle, e dopo aver salutato Velia e il cognato si stava mettendo in cammino, quando il Falco si strappò una penna, e porgendogliela disse: "Portala con te, Virgilio mio, e tientela cara, perché potresti trovarti in una situazione tanto difficile che varrà un tesoro. Conservala con cura e quando avrai davvero bisogno e non saprai cosa fare gettala a terra, pronuncia le parole 'vieni-vieni', e me ne sarai grato". Virgilio avvolse la penna in una carta e la ripose nel suo borsellino, poi dopo aver ringraziato e salutato ancora sua sorella e il Falco partì, e cammina cammina, dopo tanto tempo arrivò nel bosco fitto dove il Cervo viveva con Viviana; avendo fame entrò nel loro giardino, che aveva frutti d'ogni specie, e ne mangiò qualcuno. Viviana, che era uscita a passeggiare, lo vide, si riconobbero confrontando gli anelli che avevano al dito, e a sera, dopo essersi assicurata come Velia che il marito lo avrebbe accolto bene, Viviana lo fece conoscere al Cervo. Dopo aver passato nel loro palazzo quindici giorni trattato da vero principe, Virgilio sentì il desiderio di andare a cercare l'ultima sorella, e prese commiato. Allora il Cervo si strappò un pelo, e porgendoglielo gli disse: "Conserva con cura questo pelo, e quando ti troverai in una situazione dalla quale non saprai come uscire gettalo a terra e dì le parole 'vieni-vieni', vedrai che mi sarai grato più che se ti avessi donato un tesoro di pietre preziose". Il principe Virgilio incartò con cura il pelo, lo ripose nel borsellino e si rimise in viaggio. Giunse in riva al mare, salì su una nave e cominciò a cercare su tutte le isole se qualcuno aveva notizie di sua sorella. La nave fece naufragio in alto mare, e lui attaccato a una tavola fu portato dalle onde proprio sull'isola dove viveva col Delfino Viola, che lo riconobbe e lo accolse con lo stesso amore delle altre, e il Delfino lo onorò come fosse suo fratello. Dopo quindici giorni Virgilio sentì il desiderio di rivedere suo padre e sua madre e stava per mettersi in viaggio quando il Delfino si levò una scaglia e gliela porse, dicendo: "Usa questa mia scaglia solo quando non saprai più cosa fare, gettala a terra quando avrai proprio bisogno e dì le parole 'vieni-vieni': allora saprai quanto ti voglio bene". Virgilio ripose la scaglia nel borsellino dopo averla incartata con cura, poi partì, e dopo tanto tempo giunse in un paese sconosciuto, si inoltrò in un grande bosco che si faceva sempre più intricato, tanto che era ancora più fitto di quello dove vivevano Viola e il Cervo: nessun raggio di luce illuminava i suoi passi, e fu preso dalla paura per il buio e il silenzio che vi regnava. Camminando nel bosco giunse a un lago, in mezzo al lago c'era un'altissima torre, e in cima alla torre vide una fanciulla bellissima, accanto a un terribile drago serpente addormentato. Appena la fanciulla scorse Virgilio, disse: "O caro giovane, bello come il sole, mandato forse dal Cielo per soccorrermi nella mia sventura in questo luogo desolato dove non si vede mai anima viva, liberami da questo drago crudele, che mi ha rapito dal bel palazzo di mio padre, re di Campodolcino, e mi ha chiusa in quest'orrida torre scura, dove mi divora la nostalgia e la solitudine mi fa appassire!" "Povero me!" disse Virgilio, "cosa posso fare per servirti, mia fanciulla, bella come la luna? come attraverserò questo lago? come salirò su questa torre? come potrò avvicinarmi a questo drago serpente orrendo, che solo a vederlo si raggela il sangue nelle vene, e mi fa tanta paura che riesco appena a non farmela addosso? Ma forse ho un modo per soccorrerti, con l'aiuto di qualcuno che sta molto lontano. Proviamo sperando nella buona fortuna, mia meravigliosa fanciulla, chissà che non vada a finire secondo i nostri desideri". E avendo detto questo gettò a terra con forza, tutte insieme, penna e pelo e scaglia, gridando: "Vieni vieni!". E subito, apparendo come dal nulla, furono accanto a lui il Falco, il Cervo e il Delfino, che in coro gridarono: "Eccoci! Cosa ci comandi?". Virgilio con grande gioia disse: "Questo è il mio desiderio: liberare quella nobile fanciulla dalle spire del drago serpente, rapirla dalla torre in mezzo al lago e portarla nel reame di Vallermosa dove voglio farne la mia regina". "Fa' attenzione" disse il Falco, "quando meno te lo aspetti il tuo desiderio può avverarsi, e sistemeremo questa faccenda mentre ti pare incredibile poterci riuscire". "Allora mettiamoci subito al lavoro", disse il Cervo, "chi ha tempo non aspetti tempo!" Ed ecco che il Falco fece venire uno stormo di uccelli grifoni, che volando alla finestra della torre afferrarono la principessa, e la portarono sana e salva accanto a Virgilio e ai tre cognati animali. Virgilio se ne era innamorato vedendola di lontano, e se innamorò ancora più forte avendola vicina, ma mentre l'abbracciava il dragone si svegliò e dopo essersi tuffato dalla finestra stava attraversando a grandi balzi il lago per divorare Virgilio. Allora il Cervo fece apparire un branco di leoni, tigri, pantere, orsi e gatti mammoni, che si lanciarono contro il drago serpente e lo dilaniarono con le loro unghie. Mentre Virgilio ringraziava pensando che fosse tutto compiuto, il delfino disse: "Anch'io voglio fare qualcosa per servirti", e perché non rimanesse nemmeno il ricordo di un luogo così maledetto e oscuro fece alzare la marea, e le onde arrivarono in cima alla torre scuotendola con tanta furia che la fecero crollare dalle fondamenta. Vedendo tutto questo Virgilio commosso non finiva più di ringraziare il Falco, il Cervo e il Delfino, e disse alla principessa di fare altrettanto, perché solo per merito loro si era liberata da quello spaventoso dragone. Allora gli animali dissero: "Siamo noi che dobbiamo ringraziare questa bella fanciulla, perché è per lei che possiamo riavere la forma umana: nostra madre litigò con una fata e lei lanciò questa maledizione, che i suoi figli avessero forma di animali fino a quando unendo le loro forze non avrebbero liberato da un pericolo mortale la figlia di un re. Ecco il momento che tutta la vita abbiamo atteso, e sentiamo nuovo respiro in noi, e sangue nuovo scorrere nelle nostre vene!". Ed ecco in un batter d'occhio si trasformarono in tre bellissimi giovani, che uno ad uno abbracciavano Virgilio e la principessa, mentre la gioia riempiva tutti i cuori. Allora Virgilio disse: "Perché il mio babbo e la mia mamma non possono gioire insieme a noi? Come sarebbero felici vedendo tre generi così belli e questa mia splendida sposa!". "Non temere," dissero i cognati,"noi vivevamo lontani da tutti gli uomini perché ci vergognavamo del nostro aspetto, ma ora il nostro desiderio è vivere tutti insieme nel reame di Colleferro insieme alle nostre care spose. Partiamo, e prima di domattina Velia, Viviana e Viola saranno insieme a noi". Fecero apparire una carrozza tutta d'oro e giunsero a una locanda dove lasciarono Virgilio e la principessa, mentre i tre principi raggiunsero ciascuno la propria sposa, sulla cima della montagna che passava le nuvole, nel grande bosco e in alto mare, e al mattino tornarono alla locanda, dove tutti si abbracciarono e si baciarono. Poi gli otto giovani salirono sulla carrozza d'oro, che trainata da cavalli veloci come il vento coprì in un solo giorno l'immensa distanza che li separava dal reame di Vallermosa. Il re e la regina non avrebbero mai sperato di essere tanto felici: ritornavano le loro figlie e il loro figlio che credevano perduti, ed erano accompagnati da tre sposi e da una sposa tanto belli che non se ne erano mai visti sulla terra. Mandarono messaggeri nel reame di Colleferro e nel reame di Campodolcino perché tutti sapessero la lieta conclusione della favolosa avventura, e capirono che non ci sono sventure tanto lunghe che un'ora di felicità non le possa far dimenticare. |
Once
upon a time the king and the queen of
Pinkhampton had three daughters, jewels
of beauty and grace: Virginia,
Veronica and Velia. The three sons of the king of
Hightower had fallen in love with them,
and they proposed to the princesses.
But they were three animals, transformed by the
spell of a fairy, and the king of Pinkhampton didn't
want to hear of them. Whereupon the first prince, who was a gorgeous falcon, gave out a cry, and in no time there came on their wings chaffinches, tomtits, woodpeckets, flycatchers, jays, blackbirds, cuckoos, thrushes, and every other kind of birds in the world. As soon as they were all assembled at his summons, the Falcon prince ordered them to destroy all of the blossoms on the trees: only branches were left in the kingdom of Pinkhampton. The second prince, who was a mighty deer, called goats, camoises, hedgehogs, rabbits, porcupines, stone-martens and hares. As soon as they were all assembled, he ordered them to destroy all of the plants in the fields of Pinkhampton. The third prince, who was a swift dolphin, after having consulted with a hundred monsters of the sea, made such a dreadful storm arise that it destroyed all of the ships, the drifters, the trawlers and the boats upon the coasts of Pinkhampton. The desperate king, not knowing at last how to protect his kingdom from the distruction provoked by the savage suitors, accepted them as husbands for his daughters, in order to stop their awful vengeance. The three animals wanted to leave immediately, giving time for neither banquets nor music. The queen had only a moment to give her daughters three rings, all alike, telling that they had to wear them always. If one distant day they would meet with a kinfolk, the ring would indicate the family relationship. The Falcon prince carried Virginia, the eldest sister, to the top of a mountain, so high that it rose above the border of the clouds, to the sky where it never rains. There he kept her like a queen, in a wonderful palace. The Deer prince carried Veronica, the second sister, into an immense woods, so thick that the sun's rays were unable to light up its gloomy pathes. There he made her live in a splendid palace, with a garden in which grew every kind of fruit in the world. The Dolphin prince made Velia, the youngest sister, climb onto his back, and swimming carried her into the middle of the sea. From the top of a cliff he showed her his palace, so vast and precious that every king in the world would have died to live there. Meanwhile the queen of Pinkhampton gave birth a fine little boy, who was named Valentino. Not one day passed in which the queen did not mourn for her three beautiful daughters, carried away by three animal kings: all seemed to have disappeared without a trace. So, when he was fifteen, the prince Valentino felt desirous to go around the world to look for them. The king and he queen did not want to allow him to leave, fearing loosing him as well, but Valentino begged them so much that they finally yelded to his pleas. And they gave him horses, servants, bags and purses stuffed with golden coins. When he was ready to travel with everything befitting a prince, his mother placed a ring on his finger, exactly like those that she had given to his three sisters. Valentino went his way, and he travelled for a very long time, northwards and southwards, eastwards and westwards: he visited every well-known kingdom, searching in every city and in every town, but it was all in vain. Finally he was left alone, because his servants had become tired, or ill, or had escaped. His bags didn't contain even one coin, but he went on travelling to the ends of the earth. And one day it happened that he climbed to the top of the mountain where there dwelt Virginia and the Falcon. Valentino stood there astonished admiring the palace: it had cornerstones of porphyry, walls of alabaster, golden windows and tiles of silver. Through her window Virginia saw him: she ordered that he be called, then asked him who he was, from whence he came, and how he had arrived that mountain. Valentino told her that he came from the kingdom of Pinkhampton, and that the king and the queen were his parents: Virginia understood that he was his brother. They compared the rings upon their fingers and jumped for joy, embraced and told each other of their adventures. At dusk Virginia hid him, fearing that her husband would be angry. As soon as the Falcon came down from the sky, his wife began to tell him that she had a painful longing to see her family. The Falcon answered: "Abandon this wish, my darling, because it wont happen until I will it". Then Virginia said: "I beg you, beloved, at least invite one of my family members, to lift my spirits!". He said: "And praytell, who could arrive here, at such a high and faraway place?". Virginia insisted: "But, if someone were to come, would it displease you?". "However could it displease me?", the Falcon answered, "who gives you pleasure gives pleasure also to me". Virginia rejoicing called forth her brother and introduced him to her husband. The Falcon exclaimed: "In the bat of an eyelash love can travers mountains and seas! A heartly welcome to you: I wish you to feel here like a master in this palace". And he gave orders that Valentino should be served with the same honour as he. Now when Valentino had stayed a fortnight, he felt himself desirous to go and look for his others two sisters: so he took leave of Virginia and his brother-in-law. He was ready to go, when the Falcon tore one of his feathers, and offering it to Valentino said: "Take it with you, dear brother, and prize it, because you might happen upon such an horrible trouble, that this feather might be worth a treasure to you. Take good care of it, and when you truly need help and don't know what to do, toss it to the ground, and utter the words 'come-come'. You'll be grateful to me".Valentino wrapped the feather up in a sheet of paper, and putting it in his purse he thanked the Falcon and again took his leave . Travelling on and on a very long way he arrived at last at the thick woods where the Deer lived with Veronica. Beeing half dead with hunger Valentino went into their garden, where fruit of every kind grew, and he plucked some. Veronica, who was in that moment walking in the garden, saw him, and they recognized each other comparing the rings placed on their fingers. At dusk, after making sure that her husband would welcome her brother, Veronica introduced him to the Deer. Valentino lived in their palace, truly treated like a prince, but at the end of a fortnight he felt himself desirous to go and look for his third sister. When he was taking leave, the Deer tore out one of his hairs, and offering it to Valentino said: "Take this strand of hair with you and value it! when you are in trouble and you know not how to get out of it, toss it to the ground and utter the words 'come-come'. You'll see that you will be more grateful tome tan if I'd given you a jewell's treasure". The prince Valentino carefully wrapped it up, put the hair in his purse and set out again his way. He walked on and on until he came to land's end, then he took a sailing-ship, intending to search on every island for news of his sister. The ship was wrecked in the high seas, but he saved himself clinging to a small board. The waves drove him right to the island where Velia lived: she recognized him and received him with open arms, while the Dolphin honoured him like a brother. At the end of a fortnight, Valentino felt himself desirous to see his parents again, and he was leaving when the Dolphin gave him one of his scales, saying: "Prise this scale of mine, and use it only when you don't know what to do: toss it to the ground when you truly need it, uttering the words 'come-come'. Then you'll know how much I love you". Valentino put the scale in his purse, after having wrapped it up, then he took leave of Velia and the Dolphin. He walked on and on, until he arrived to an unknown country, where he went into a wide woods, which became more and more thick. It was even darker than the woods in which Veronica and the Deer lived, so that no ray lit up his steps. Valentino was seized by fear, because of the darkness and the silence which reigned there. Walking into the woods, he found a lake, and in the middle of that lake there was an enormously high tower, upon whose top a beautiful maiden sat at the feet of a hideous dragon. As soon as the maiden spotted Valentino, she said: "O dear noble youth, beautiful like the sun, sent perchance by heaven to comfort me in my miseries! In this vast land I have never seen any living soul! Free me from this cruel dragon! It carried me away from the rich palace of my father, the king of Nightingale Island, and shut me in this horrid dark tower, where I pine away with nostalgia and I fade away with loneliness!". "Woe is me!" exclaimed Valentino, "what can I do to serve you, my lady, beautiful as the moon? how can I cross this lake? how will I climb this tower, how can I get near that horrible serpent-dragon? when by simply looking at him I feel my blood begin to freeze and I must be careful not to have an accident and dirty my pants! But wait a minute, lady, maybe I have a way to save you, with some who are far away. My wonderful princess, let's hope our wishes will be granted". So saying he strongly tossed the feather and the hair and the scale to the ground, uttering in a loud voice 'come-come'! And in no time, falling on the earth like drops of summer rain, which make the frogs leap, the Falcon, the Deer and the Dolphin appeared, saying all together: "Behold us here! Which are your commands?". At the height of joy, Valentino said: "I wish only to free that noble maiden from the coils of the serpent-dragon, to take her away from the evil tower and carry her to the kingdom of Pinkhampton, where I wish to make her my queen". "Pay attention!", said the Falcon, "just when you least expect it, your will be granted. We will fix this matter, which you right now think impossible!". "Then, let's begin", said the Deer, "time is of the essence". Then the Falcon summoned a large flock of griffins, who went to the window of the tower, grasped the princess and brought her on their wings across the lake to Valentino. He had fallen in love looking at her from afar, and his love grew more and more seeing the maiden near him. But, while he was embracing the princess, the dragon awoke, rushed out of the window, and hopping he crossed the lake in order to devour Valentino. Then the Deer made a pack of lions, tigers, panthers, bears and Mammon-big-cats appear. Pouncing upon the serpent-dragon, they tore him into little pieces with their claws. While Valentino thanked them, believing that the work was completed. the Dolphin said: "I would like to do something to serve you as well". And in order to leave no memory of such an awful and curse place, the Dolphin made the tide rise. The waves overflowed and attacked the tower, shaking it with such a fury that it fell down to its foundation. Feeling this Valentino was touched and couldn't stop thanking his three brothers-in-law. Then he told the princess to do the same, as it was due to their aid that she had escaped from that dreadful dragon. But the three animals said: "Nay, we ought rather to thank this beautiful maiden, since she is truly the means by which we'll be restored to our human shape. Our mother had offended a fairy, who put a spell upon us at our birth. We had to be three animals until we succeeded in delivering the daughter of a king from a deadly danger. And this is the moment we have been longing for, and we feel new breath in our chests, and new blood flowing through our veins!" And in no time they changed into three beautiful young lads, and one by one they embraced Valentino and the beautiful princess, while their hearts exploded with joy. Then Valentino said: "Why can my mother and father not rejoyce with us? they would so like to see these three beautiful sons-in-law and this splendid maiden!". "Fear not, Valentino," said the brothers-in-law, "we fled from the sight of men because we felt ashamed of our form, but now our wish is to live all together in our kingdom with our dear wives! Let's leave, before dawn Virginia, Veronica and Velia will be with us". They made a golden coach appear, and it was drawn by six lions: they went to an inn, where Valentino and the beautiful maiden could sleep. In the same night, the three princes reached their wives at the top of the mountain which rose above the borders of the clouds, into the thick woods, and in the middle of the sea. At dawn they returned to the inn, while Valentino and his princess were awaking, and all eight of them took their place into the golden coach. The six lions went like the wind and in only one day they covered the huge distance that divided them from the kingdom of Pinkhampton. The king and the queen would have never hoped to feel so happy: their three daughters and their son, mourned as lost, had returned, and in addition they were accompanied by three husbands and a wife, so beautiful that no one could hold a candle to them. They sent messengers to the kings of Hightower and of Nightingale Island, so that everyone could know the happy ending to these fabolouse adventures. After a long time passed filled with feasts and celebrations all over the threee kingdoms, the four pairs merrily lived and reigned forever. Having understood that no misfortune lasts so long that one hour of happiness is unable to make it forget. |