Aléf V. Doddò.

Baccaièlle                 Dal romanesco baccajà(re)? [Tale voce che i romani presero agli ebrei (bachhïà(re) - piangere, far lamento) e di cui alterarono il significato in: protestare, risentirsi, strepitare, far baccano (da bechhïàno – pianto, lamentazione) gli ebrei devono aver ritolta ai romani per farne questo soprannome.

Balàc V. Doddò.

Bammascione          Si dice di uomo grasso.

Baruchhetto             Da: barùch (benedetto).

Bufolone                  Si dice di uomo grasso.

Burone                    Si dice di uomo grasso.

Cacafritto                Fritto è l'insieme dei visceri (fegato, milza, corata, ecc.) degli animali da cibo e (ironicamente parlando) di noi stessi e del nostro prossimo. Ed è detto più precisamente: fritto nero, per distinguerlo dal: fritto bianco, che è composto dalle: palature di cervello (v. Sette-palaturi-de-ciorvéllo).

Cacasotto                Pauroso.

Cacciunéllo             Desinare campestre in comitiva.

Cacone                   Pusillanime.

Capàteve                Sceglietevi.

Castorino                Soprannome dato a un tale per essersi specializzato nel commercio di questo panno e per un certo suo °paletot della stessa stoffa, che portava per metterla in vista.

Cazzabùbbelo        C**accione e bubbolone [N.d.c: due lettere sono illeggibili].

Ciabbotto                Da abbottà(re)? (Mandar giù e tacere – romanesco: abbozzare) o da: inciappottà(re)? (arruffare, fare un ciappotto, un pasticcio).

Cipricì                     Dal modo di parlar scilinguato (Qui va accentuato per caricatura il c romanesco).

Ciricì                       Soprannome tratto da una parola in gergo, colla quale si avverte chi è presente a un discorso fatto a terza persona, che ciò che le si sta dicendo è detto per celia (è un ciricì, un artificio) e s'invita a secondarlo.

Cirifischio               Dal modo di parlar scilinguato.

Crivellotto               Dal modo di camminar dritto e rigido. Gli ebrei hanno di solito un'andatura abbandonata: quando vedono uno di loro andar dritto, lo dicono impettito e lo chiamano Crivellotto (nota stoffa di cotone assai salda, usata dai sarti).

Cupelletto              Da: cupella (coppella, barilletto).

Cuscusù                Il cuscusù è una specie di minestrone fatto di molti e vari ingredienti (il Kùscus degli arabi) in uso specialmente fra gl iebrei di Livorno e della Toscana. Ma è anche un soprannome come: Sguazzapuglio.

Daddeo V. Doddò.

Doddò                   Le ultime due voci vogliono imitare il modo di chi si impunti nel parlare (Daddeo, da Taddeo). E tutta la sfilza di questi nomi (le cui iniziali corrispondono a quelle delle prime lettere ebraiche - alèf, bèd, ghìmel, dàled) e che vanno a incespicare in quel daddeoddoddò, deve esser detta rapidamente, uso Magna-torà. - Anche i nomi della strofa che segue – e delle successive – van detti tutti di seguito con rapidità sempre crescente.

Gadièl V. Doddò.

Giochà                   Soprannome (ora di famiglia) al quale si riferiscono alcuni modi popolari.

Gnagneregnà         La maggior parte di questi ultimi soprannomi, insieme a molti altri dello stesso genere ed anche più bizzarri (vivea fino a poco tempo fa un: Gnu-gni-gnò, materassaio) risponde a un certo modo di parlare fra il lemme lemme e il piagniucoloso, molto comune fra gli ebrei di Roma.

Gnaó                      Verso del gatto.

Griccio Vale:           impetuoso, furioso [non sappiamo se per significazione diretta o per riflesso di una tale soggetto ad accessi d'ira morbosa, che aveva questo nomignolo. - Letteralmente: riccio, ricciuto; ma si dice anche: aggricciar le carni, per rabbrividire, e: gricciore (o: griccior de carni) per: gricciolo, brivido, spavento].

Guarpa                   greve, direbbero i romaneschi: che accentua quasi per mostra il parlare e i modi del popolo.

Machhellone          Michelone.

Magna-Moscè       Soprannome dato, crediamo, ad un tale per queste parole che ripeteva sempre a tavola ad un suo figliuolo per inciterlo a mangiare.

Magna-Torà           Così era chiamato un tal officiante, che solea recitar le orazioni (la Torà) tanto rapidamente, da mangiar mezze le parole.

Mallachhì              Da: Mallàch (Angelo).

Miccio                    Vale: miccia e si dice per chi sia facile accendersi d'ira (ammiccioso).

Mossiù Cacò         Soprannome che risale al generale Cacault delle truppe presidiarie francesi al tempo della Repubblica Gallo-Romana.

Mucchetto             Da: mucco (muso).

Ngkòmmere          Lo Svegliatore. Era quegli che andava a svegliare – chiamandoli dalla strada con una sua speciale cantilena – coloro che oper un periodo di sette settimane, dalla Pasqua alla Pentecoste, dovean recarsi al Tempio prima dell'alba per recitarvi certe speciali orazioni.

Pataccùmme         da: Patacche, macchie, fritelle [sic!].

Pera-mézza          Pera-vizza.

Piccione                Voce usata talvolta in senso osceno.

Pintalétto              Di una misera casa, si dice che è la casa de Pintalétto.

Pisazzone            Bisaccione – infagottato, goffo nel vestire.

Pisciallétto            Morbosamente impressionabile.

Pistaselci              Dal modo di camminare.

Pitale                    Vaso da notte.

Pollastrone          Si dice di uomo grasso.

Raschiamuro        Dal modo di camminare lungo il muro, quasi a raschiarlo.

Sboccato              Libero,sconcio nel parlare.

Scekezzello         Che offriva l'accensione dei lumi.

Scérpa                 Sequela, filastrocca (forse da: serqua, aspreggiato in: scérpa, quasi a ravvicinarlo a: serpa). - Si dice particolarmente di donne che abbiano e si trascinino dietro un codazzo di figli (una scerpa de scigli), specie se femmine (una scérpa de scémmeni).

Schizzo-de-zoà   Ebr.: Zoà – merda.

Sette-palaturi-de-ciorvéllo     Cacasenno,     saputone – che ha non uno ma sette cervelli, anzi sette °palature di cervello (cervello, schienali e parti annesse, che i macellai prendono in una sola palata e vendono in blocco).

Soricetto               Da sórecio (sorcio).

Spizzialetto           Spezialetto.

Sportamunnezza  Alzaimmondezza (il fratello della granata).

Sprocedato           Sfrontato (specie nel parlar libero e sconcio).

Susànne               Goffo nel vestire.

Tappo                    Piccolo di statura.

Zabbazzù              Scioccone, melenso.

Zazzoà                 Da Sazzoàn – goffo e sciocco.

Zinale                   Grembiale.

Zipeppe                Vaso da notte molto capace.

Zivitale                 Di questo Zi' Vitale e di un tale Baroccio suo amico si narra, che dopo aver passato insieme la serata, solessero accompagnarsi a casa reciprocamente andando su e giù dalla porta dell'uno a quella dell'altro senza decidersi mai a separarsi; onde, di persone che menino qualche cosa per le lunghe rimandandola dall'uno all'altro si dice: fanno come Baroccio e Zi' Vitale.